TO THE LIGHTHOUSE Virginia WOOLF

                  

                         le phare du Minou, rade de Brest.

' The Lighthouse was then a silvery, misty-looking tower with a yellow eye that opened suddenly and softly in the evening. Now -       James looked at the Lighthouse. He could see the white-washed rocks; the tower, stark and straight he could see that it was barred with black and white; he could see windows in it; he could even see washing spread on the rocks to dry.So that was the Lighthouse, was it? '              

Le Phare était alors une tour argentée, d'aspect brumeux, avec un œil jaune plein de douceur qui s'ouvrait soudain le soir. A présent -               James regarda le Phare. Il voyait les rochers blanchâtres ; ma tour, austère et droite ; voyait qu'elle était rayée de blanc et de noir ; y voyait des fenêtres ; voyait même du linge étendu à sécher sur les rochers. C'était donc ça le Phare ?