Les Vagues - The Waves Virginia Woolf

                                                     The sun had not yet risen. The sea was indistinguishable from the sky, except that the sea was slightly creased as if a cloth had wrinkles init. Le soleil ne s'était pas encore levé. La mer et le ciel eussent semblé confondus, sans les mille plis légers des ondes pareils aux craquelures d'une étoffe froissée.

      

...and the grey cloth became barred with thick strokes moving, one after another, beneath the surface, following each other, pursuing each other, perpetually. ...et la grande étoffe grise se raya de larges lignes bougeant sous sa surface, se suivant, se poursuivant l'une l'autre en un rythme sans fin.

      

As they neared the shore each bar rose, heaped itself, broke and swept a thin veil of white water across the sand. Chaque vague se soulevait en s'approchant du rivage, prenait forme, se brisait, et traînait sur le sable un mince voile d'écume blanche.

      

The wave paused, and then drew out again, sighing like a sleeper whose breath comes and goes unconsciously. La houle s'arrêtait, puis s'éloignait de nouveau, avec le soupir d'un dormeur dont le souffle va et vient sans qu'il en ait conscience.

                                                                                                                                                                                                                          

   Les vagues, Virginia Woolf.1931. trad. M. Yourcenar